『秘密結社ベネディクト団』を読んで続きの物語が気になったものの、日本語版が途中までしか発売されていないことで悩んでいる読者は少なくありません。海外ではシリーズが続いている作品の場合、未翻訳巻の出版を希望する声を出版社へ届けることは可能なのか、また要望を送ることは迷惑にならないのか気になるところです。この記事では、海外児童文学や翻訳作品の続刊出版の仕組み、出版社への問い合わせや要望を出す際のポイントについて解説します。
『秘密結社ベネディクト団』の日本語版が途中までになっている理由
海外作品の翻訳シリーズでは、原著が複数巻発売されていても、日本ではすべての巻が翻訳されないケースがあります。これは作品の人気だけでなく、翻訳権、販売数、出版スケジュールなど複数の事情が関係しています。
翻訳出版では、出版社が海外の出版社や著者側から翻訳出版権を取得し、日本市場向けに刊行します。そのため、続巻を出すには単純に原作が存在するだけではなく、契約や採算面での判断も必要になります。
過去に日本版を刊行していた出版社が事業終了した場合でも、作品そのものの権利が消滅するわけではありません。別の出版社が新たに権利を取得して続きを出版する可能性もあります。
未翻訳作品の出版希望を出版社へ伝えるのは迷惑なのか
読みたい作品の続刊や未翻訳巻について、出版社へ要望を送ること自体は迷惑行為ではありません。出版社にとって読者の需要を知ることは、今後の出版企画を考える上で参考になる情報です。
ただし、大量の問い合わせを送ったり、出版を強く要求したりするような形ではなく、「この作品の続巻を日本語で読みたい」という希望を丁寧に伝えることが大切です。
例えば、「海外では続巻が発売されていることを知りました。日本語版でも読む機会があれば嬉しいです」といった形で伝えると、出版社側にも読者の需要として受け取ってもらいやすくなります。
要望を送る場合に確認したい問い合わせ先
以前の出版社が存在しない場合、現在その作品の翻訳出版権を持っている出版社がどこなのかを確認する必要があります。
問い合わせ先として考えられる場所には以下があります。
- 現在その作品を扱っている出版社
- 海外作品を多く出版している出版社
- 児童文学や翻訳文学を扱う出版社の問い合わせ窓口
- 出版社の公式サイトにある読者アンケートや意見フォーム
出版社によっては個別の出版予定について回答できない場合もありますが、要望を送ることで作品への関心があることを伝えられます。
翻訳続刊の実現につながる読者の行動
翻訳作品の場合、読者の声が新たな出版につながることがあります。特に、SNSで作品の魅力が広がったり、復刊や再翻訳を求める声が集まったりすることで、出版社が市場性を判断する材料になる場合があります。
具体的には、作品の感想を書いたり、出版社の公式アカウントへ丁寧に希望を伝えたり、周囲に作品を紹介したりすることが応援につながります。
ただし、出版社は多くの要素を考慮して出版を決定するため、要望を送れば必ず刊行されるというものではありません。読者としてできることは、需要があることを適切な形で伝えることです。
『秘密結社ベネディクト団』の続きが読みたい場合の選択肢
日本語版の続巻を待つ間、原書版を読むという方法もあります。英語版の児童文学は比較的読みやすい文章で書かれていることも多く、語学学習を兼ねて挑戦する読者もいます。
また、図書館のリクエスト制度を利用したり、翻訳出版への希望を伝えたりすることも一つの方法です。個人の小さな行動でも、同じように続きを待っている読者の存在を出版社へ伝えるきっかけになります。
作品への愛着があるからこそ続きを読みたいという気持ちは自然なものです。マナーを守って要望を届けることは、決して迷惑な行為ではありません。
まとめ
『秘密結社ベネディクト団』の未翻訳巻について出版社へ出版希望を伝えることは、適切な方法で行えば問題ありません。読者からの声は、出版社が作品の需要を知るための大切な情報になります。
問い合わせをする際は、出版を強制するのではなく、作品への感想や続刊を読みたいという希望を丁寧に伝えることが重要です。
今後、日本語版の続巻や新たな展開が実現する可能性もあるため、公式情報を確認しながら作品を応援していくことがおすすめです。
コメント