フランスの作家ジャン・ジュネ（Jean Genet）は20世紀を代表する文学者で、犯罪者やアウトローなど周縁的な世界を詩的かつ鮮烈に描いた作品で知られています。日本語で読もうとすると翻訳版や訳者によって文体の印象が変わるため、どれを選ぶべきか悩む人も多いでしょう。本記事では、代表作の日本語訳と訳者の特徴、おすすめの読み方を解説します。
ジャン・ジュネの代表作と日本語訳の状況
ジャン・ジュネは『花のノートル=ダム』『薔薇の奇跡』『泥棒日記』『葬儀』など多くの作品を残しており、日本語でも複数の訳が出版されています。作品によっては複数の訳者による版があるため、選ぶ際の参考になります。[参照]
例えば、『花のノートル=ダム』には堀口大學訳や中条省平訳の版があり、『薔薇の奇跡』にも複数の訳が存在します。『泥棒日記』は朝吹三吉訳が長年読まれている定番です。[参照]
おすすめしたい翻訳と訳者の特徴
朝吹三吉訳の『泥棒日記』は、古典的な翻訳として広く読まれており、日本語としての文体もしっかりしている定番版です。初めてジュネを読む人にもおすすめできます。[参照]
中条省平訳[参照]
翻訳を選ぶときのポイント
ジュネの作品は詩的で象徴的な表現が多いため、訳者の力量や文体によって読後感が大きく変わります。古い訳は原文に忠実な部分が多い一方で、現代日本語として読みづらい場合もあります。新しい訳は読みやすさを重視していることが多く、初めて読む人にも入りやすいでしょう。
作品ごとに複数の翻訳を比較するのが理想的ですが、まずは定評ある訳で代表作を読むのがおすすめです。『泥棒日記』や『花のノートル=ダム』などは日本語訳も多数あるため、入門編として最適です。
特集・全集で読むという選択肢も
全集や作品集としてまとめて読むことで、ジュネの多様な作風を一度に味わうこともできます。例えば『ジャン・ジュネ全集』には複数の作品が収められており、一つの訳者による統一感のある読み方ができます。こうした全集版を活用するのもひとつの方法です。[参照]
さらに、詩集など短編作品から入ると、ジュネの文体やテーマに慣れる助けとなります。詩や短い戯曲は集中して読みやすいジャンルです。
まとめ
ジャン・ジュネの作品を日本語で読む際は、代表作の定番翻訳から始めると良いでしょう。特に朝吹三吉訳の『泥棒日記』や中条省平訳の『花のノートル=ダム』などは初心者にも読みやすく評価されています。また、複数の訳を比べることで、原文のニュアンスや訳者ごとの特色を楽しむこともできます。
全集や詩集などの翻訳版にも目を通すと、ジュネ文学の全体像をより深く理解できるでしょう。
コメント