翻訳者の名前から翻訳書を探す場合、名前の一部しか分からなくても関連する情報を整理しつつ検索することで該当者や作品に辿り着けることがあります。この記事では翻訳者の見つけ方と実例を紹介します。
翻訳者の情報収集の基本
翻訳者の名前や所属、活動拠点などが分かれば、翻訳書や訳者情報の掲載されているデータベースや出版社サイトで探すことが有効です。翻訳者を網羅した一覧としては、文学翻訳・普及事業の翻訳者リストがあり、多くの翻訳者のプロフィールが掲載されています。［参照:a href=”https://www.jlpp.go.jp/translators-jp.php” target=”_blank”>翻訳者リスト]
こうしたリストでは英語から日本語、日本語から他言語への翻訳者が分類されており、50〜80代のベテラン翻訳者も含まれることがあります。
名前の手がかりでの検索方法
質問の「キタ」から始まる方を探す場合、カタカナや漢字の候補を考えて検索します。「北」「木田」「北田」など複数のパターンを入力して、翻訳書の訳者欄で一致する名前を探すとヒットする可能性が高まります。
また、翻訳者名で書籍検索が可能なオンライン書店や図書館のデータベースを活用することもおすすめです。
出版社・翻訳データベースの活用
翻訳書の出版情報が掲載されているサイトやデータベースでは、訳者名で検索する機能があることがあります。出版社のオンラインカタログや大型書店のサイトで「訳：キタ」で検索すると、該当する翻訳者の作品一覧が見つかる場合があります。
翻訳会社や翻訳プロジェクトの実績一覧も参考になり、翻訳者名と作品の対応関係を調べられます。［参照:a href=”https://www.trannet.co.jp/works/index/4/page%3A27″ target=”_blank”>翻訳実績一覧]
ベテラン翻訳者の例
日本には長年にわたり出版翻訳に携わってきたベテラン翻訳者が多数存在します。例えば、海外文学や児童文学の翻訳で知られる翻訳家は作品別に多数の訳書があり、翻訳者名で作品を探すとその方の代表作が見つかります。
また、名前に「北」が含まれる著名な人物としては心理学者で言語関連の著作を持つ方もいますが、必ずしも出版翻訳書を多数手掛ける訳者とは限りませんので注意が必要です。［参照:a href=”https://en.wikipedia.org/wiki/Sotaro_Kita” target=”_blank”>翻訳関連業績例]
図書館や専門サイトでの確認
国立国会図書館や公共図書館の蔵書検索サービスを利用すると、訳者名をキーに作品を調べられます。また、出版社の公式サイトや書誌DB（国立国会図書館サーチ等）で「訳：キタ」と入力して検索すれば、該当作品のリストが表示されることがあります。
図書館に足を運べる場合は、司書に相談するとより効率的に探せることが期待できます。
まとめ
「東京都在住」「70代」「キタから始まる翻訳者」という条件で翻訳家を特定するには、翻訳者リストやオンライン書店、図書館の書誌DBで名前検索を行うのが効果的です。また、出版翻訳実績一覧などを参照することで、その翻訳者が手掛けた翻訳書を見つけやすくなります。複数の検索キーワードやデータベースを組み合わせて調べることをおすすめします。
コメント