凪良ゆうさんの小説「未完成」に登場する、気になる言葉遣いについて考察します。特に、24ページの「ゲームなんだし本気になるなか」と、78ページの「おはよう、先生。昨日とおとつい、ごめんな」の表現に違和感を感じた方も多いかもしれません。実際に存在する言葉であることは確認されているものの、どうしても気になってしまうという方のために、その言葉遣いについて掘り下げてみましょう。
「なるなか」の意味と使われ方
「ゲームなんだし本気になるなか」という表現における「なるなか」は、確かに日本語としては聞き慣れない表現かもしれません。しかし、実際には関西弁や若者言葉の一部として使用されることがあります。これは「なるな（ならない）」の省略形で、話し手が意図的にカジュアルに使うことで、親しみや軽さを表現するための言葉です。
日常での使用例
「なるなか」という表現は、若者同士の会話や、軽いトーンでの言い回しで使われることがあります。例としては、「そんなことになるなか」といった形で、禁止や注意を含んだ意味を持つ場合があります。したがって、この表現自体が誤りではなく、会話調の小説に適切に用いられていると考えることができます。
「おとつい」の使われ方
「おとつい」とは、標準的には「おととい」または「一昨日」と言われる日付表現ですが、「おとつい」は口語や方言に近い形で使われることがあります。特に地方によっては、この表現が一般的に使用されることもあり、実際に日本語の中で存在している言葉です。
地域差と方言
「おとつい」という表現は、関西地方を中心に一部で使われる言葉で、標準語としてはあまり見かけません。しかし、会話における地域差や、個人の言い回しとして使われることもあります。凪良ゆうさんが描く登場人物が、どの地域出身か、あるいはどんな背景を持っているかを考えると、この表現は自然に思えます。
作家による表現の自由と文学的な意図
作家が使う独特の言葉遣いや表現方法は、作品のトーンやキャラクターの個性を引き立てるために重要な役割を果たします。凪良ゆうさんも、作品の中でキャラクターの個性を際立たせるために、このような表現を使ったのかもしれません。
文学的意図と読者の反応
一部の読者にとっては、こうした表現が違和感を感じさせることがありますが、逆に言えば、物語にリアリティを持たせるために、作家が意図的に使っている可能性も考えられます。読者が自然に感じる言葉遣いを選ぶことは、物語の世界観を生き生きとさせ、キャラクターを深く感じさせる方法とも言えます。
まとめ
「未完成」の中で使用されている「なるなか」や「おとつい」といった表現は、実際に存在する言葉であり、特定の地域や状況で使われることがあります。これらの表現は、凪良ゆうさんの文学的な意図と、キャラクターの個性を引き立てるために使われている可能性が高いです。違和感を感じる部分もあるかもしれませんが、作家の自由な表現として、作品の魅力をさらに深めていると言えるでしょう。
コメント