三島由紀夫が愛した『ドルジェル伯の舞踏会』の訳者は誰？

三島由紀夫が大好きだったというフランス文学の名作『ドルジェル伯の舞踏会』。その作品がどのように日本に紹介され、三島が愛した理由は何だったのでしょうか？この記事では、この作品の日本語訳を手掛けた訳者について詳しく解説します。

1. 『ドルジェル伯の舞踏会』とは？

『ドルジェル伯の舞踏会』は、フランスの作家ジャン・コクトーによって書かれた戯曲で、彼の代表作の一つです。1920年代に発表され、当時のフランス社会の風刺と象徴的な意味を含んだ作品として評価されています。日本ではその独特な雰囲気と文学的な深さから、三島由紀夫をはじめとする多くの文学者に愛されました。

三島由紀夫は、フランス文学を深く愛し、多くの作品に影響を受けました。特に『ドルジェル伯の舞踏会』には感銘を受け、何度もその舞台化に興味を示しました。三島がどのようにこの作品を日本での文学活動に活かしたかは、彼の創作にも大きな影響を与えたと言われています。

『ドルジェル伯の舞踏会』の日本語訳を担当したのは、著名な翻訳家である柳瀬尚紀（やなぎせなおき）氏です。柳瀬はフランス文学を得意とし、多くの名作を日本に紹介しました。彼の訳は、原作の魅力を余すところなく日本語に転写したことで高く評価されています。

三島由紀夫が柳瀬尚紀による『ドルジェル伯の舞踏会』の訳を特に好んだ理由は、翻訳が原作の精緻な美学をしっかりと伝え、コクトーの持つ独特のユーモアと深い哲学が日本の読者にも理解できるように表現されていたからです。三島はこの作品の翻訳を読むことで、さらにフランス文学への愛を深めたとされています。

『ドルジェル伯の舞踏会』の日本語訳者である柳瀬尚紀氏の翻訳は、三島由紀夫を含む多くの文学者に影響を与えました。この作品の日本での受容とその魅力について、今後も多くの人々に伝わり続けることが期待されています。