漫画を調べると、検索候補に「(タイトル) raw」とつくことがありますが、この「raw」とは一体何なのでしょうか？この記事では「raw」の意味と、その検索結果における役割について詳しく解説します。
「raw」とは？漫画業界での意味
「raw」とは、漫画において「原作の状態」「加工前の状態」を指します。特に、漫画を日本語から他の言語に翻訳する際、その翻訳作業の前段階で使われることが多い用語です。「raw」はつまり、翻訳や編集が施されていない、オリジナルの漫画データを指しています。
「raw」バージョンの漫画は、しばしば漫画のファンが翻訳して公開する場合に用いられます。これには、まだ公式の翻訳版が登場していない時に、読者が早急にアクセスできるようにする目的もあります。
「raw」が検索に登場する理由
「raw」が検索に登場する主な理由は、インターネット上でファン翻訳版が広く流通しているためです。漫画を読む多くのファンは、出版された翻訳版を待つことなく、原語である日本語版（raw）を求めることがあります。そのため、検索エンジンでは「raw」と付けて検索することで、早くて無料で閲覧できる未加工のオリジナル漫画にアクセスすることができます。
また、検索結果に「raw」が付いているのは、公式に翻訳されたものではないことを意味しているため、あくまで自己責任で利用することが求められます。
「raw」の利用上の注意
「raw」バージョンの漫画は、ファンが非公式に翻訳したものであるため、著作権に関連する問題を含んでいることがあります。そのため、使用に関しては注意が必要です。また、検索で「raw」とつくものが必ずしも正確な翻訳であるとは限らないため、誤訳や不完全な部分が含まれている可能性もあります。
公式の翻訳が利用可能な場合は、合法的に支援する意味でも公式版を購入したり利用したりすることをお勧めします。
まとめ
「raw」という用語は、未加工のオリジナル漫画データを指すもので、漫画ファンの間では迅速に読むために利用されることが多いです。しかし、その利用には著作権に関連するリスクが伴うため、十分な理解をもって利用することが大切です。また、公式翻訳が公開された際は、合法的に購入することを推奨します。
コメント