シェイクスピア『マクベス』の名台詞「大海の水を傾けても、罪で汚れた私の手は洗い流せない」の正確なセリフとその背景

Q&Aサイトで見かけた「大海の水を傾けても、罪で汚れた私の手は洗い流せない」というセリフについて、どの作品に登場するのかを尋ねる質問を目にしました。実は、このセリフはウィリアム・シェイクスピアの戯曲『マクベス』に登場する名台詞の一部です。正確には、マクベスがダンカン王を殺害した後、自らの罪深さを嘆き、手を洗おうとしてもその罪は消えないと感じる場面で発せられます。

『マクベス』における名台詞の背景

『マクベス』はシェイクスピアの四大悲劇の一つで、権力への野望が悲劇を生む物語です。マクベスは予言に従い王を殺害しますが、その罪の重さに悩まされます。彼が発する「Will all great Neptune’s ocean wash this blood clean from my hand?」というセリフは、偉大なネプチューンの大海でもこの血を洗い流せるだろうか、という意味で、自らの罪深さを象徴しています。

セリフの日本語訳とその解釈

このセリフの日本語訳は「偉大なネプチューンの大海ならば、この血を俺の手から洗い流してくれるだろうか」となり、マクベスの深い罪悪感と絶望を表現しています。彼は自らの行為がもたらす結果に直面し、その償いが不可能であることを痛感しています。

『マクベス』の他の名台詞との関連

『マクベス』には他にも多くの名台詞があります。例えば、マクベス夫人が「A little water clears us of this deed」と語る場面では、彼女が犯行の証拠を水で洗い流すことで罪が消えると考えていることが示されています。しかし、マクベスはその後も罪の意識に苛まれ続けます。

まとめ

「大海の水を傾けても、罪で汚れた私の手は洗い流せない」というセリフは、シェイクスピアの『マクベス』に登場する名台詞の一部であり、マクベスの深い罪悪感と絶望を象徴しています。彼の言葉を通じて、権力への野望がもたらす悲劇とその償いの難しさを感じ取ることができます。