「魔獣狩り」のオーディブル版と紙の本の違いについて：九門鳳介の食事シーンの変更

夢枕獏の「魔獣狩り」のオーディブル版を聴いた際、九門鳳介が高野山の世話係の娘の肉を食べるシーンが変更されているのではないかという質問がありました。このシーンは、紙の本では鳳介の愛人が料理されたという記憶があるとのことですが、実際に変更があったのか、それとも記憶違いなのか、詳しく解説します。

「魔獣狩り」のシーン変更について

「魔獣狩り」は、1980年代に発表された夢枕獏の代表作の一つであり、非常にグロテスクで衝撃的なシーンが多くあります。特に、九門鳳介がある人物の肉を食べるシーンは読者に強い印象を与えました。しかし、オーディブル版を聴いた際、登場人物が変わっていることに気付いたという声があります。

オーディブル版では、実際に鳳介が食べさせられるのは、高野山の世話係の娘だとされています。これに対して、紙の本では鳳介の愛人が料理されるシーンだったという記憶がありますが、これはどのような理由で異なったのでしょうか。

オーディブル版では、文章を朗読する際に若干の変更が加わることがありますが、一般的には原作と大きな違いが生じることは少ないです。しかし、オーディブル版を製作する過程で、誤解を招かないように登場人物の名前や背景が変更されることもあり得ます。

「魔獣狩り」に関しても、オーディブル版では高野山の世話係の娘が登場するようになっているのは、より多くのリスナーに理解しやすくするための変更かもしれません。ただし、紙の本での表現に関しては、愛人が料理されるという描写が正確であり、これは変更ではなく、リスナーが感じた誤解である可能性があります。

オーディブル版では、文字での表現とは異なり、声での表現が重要です。そのため、登場人物の名前や行動が異なって聞こえることがあるかもしれません。特に、オーディブル版の制作においては、聴覚的な認識を優先するため、物語の流れや背景の説明が口語的に変更されることがあります。

そのため、オーディブル版と紙の本で登場人物やシーンに微妙な差異が生じることは珍しくありません。これにより、リスナーが感じる違和感や記憶のずれが生まれることがあります。

「魔獣狩り」のオーディブル版と紙の本では、シーンに若干の違いがあることが分かりましたが、変更があったわけではなく、主に聴覚的な認識による差異である可能性が高いです。読者やリスナーの記憶違いが影響している場合もあるため、原作を再度確認することで、正確な情報を得ることができます。